Beijing

Di Hòa Viên cũ

Di Hòa Viên cũ (Viên Minh Viên) từng là 'Vườn của các khu vườn', một quần thể cung điện, hồ và đình đài ngoạn mục vượt cả Tử Cấm Thành về vẻ lộng lẫy. Ngày nay, những tàn tích yên bình—những cột đá đổ nát phản chiếu trong ao sen—kể lại câu chuyện bi thương về tham vọng đế chế và sự hủy diệt thế kỷ 19. Hướng dẫn viên riêng của chúng tôi làm sống dậy di tích này, dẫn bạn qua khuôn viên rộng lớn để bạn hiểu trọn vẹn cả vẻ đẹp lẫn sức nặng lịch sử mà không bỏ lỡ điều gì.

4.6📍Địa chỉ清华西路28号
Panoramic view of Old Summer Palace blending Chinese gardens and European ruins
Panoramic view of Old Summer Palace blending Chinese gardens and European ruins

What it is

Được xây dựng vào thế kỷ 18 dưới triều Thanh, Di Hòa Viên cũ là một khu nghỉ dưỡng hoàng gia rộng lớn, nơi các hoàng đế thoát khỏi sự trang nghiêm của Tử Cấm Thành. Nơi đây kết hợp thiết kế cảnh quan Trung Hoa với các cung điện, đài phun nước và mê cung kiểu châu Âu, khiến các nhà truyền giáo Dòng Tên và sứ thần nước ngoài ngưỡng mộ. Quần thể này rộng hơn 350 ha, với hàng trăm tòa nhà, đồi nhân tạo và hệ thống kênh rạch. Đây là một kiệt tác nghệ thuật vườn, nhưng vinh quang của nó chấm dứt đột ngột vào năm 1860 khi quân Anh và Pháp, trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ hai, cướp phá và đốt cháy nơi này. Những tàn tích trở thành biểu tượng của nỗi nhục quốc gia và sự xâm lược của ngoại bang, và ngày nay di tích được bảo tồn như một đài tưởng niệm và cơ sở giáo dục lòng yêu nước.

Du khách đến Di Hòa Viên cũ có thể khám phá ba khu vực riêng biệt: tàn tích cung điện chính, hồ và vườn thanh bình, và tàn tích kiểu châu Âu ở phía tây bắc. Điểm tham quan mang tính biểu tượng nhất là tàn tích Đại Thủy Pháp (Dashuifa), với những cột đá cao vút từng nâng đỡ một đài phun nước. Công viên cũng là điểm đến phổ biến để người dân địa phương thư giãn, đặc biệt vào mùa sen. Hướng dẫn viên của chúng tôi có thể giúp bạn định hướng trong khuôn viên rộng lớn, chỉ ra những chi tiết ẩn giấu và chia sẻ những câu chuyện làm sống dậy quá khứ. Dù bạn là người yêu thích lịch sử hay chỉ đơn giản tìm kiếm một nơi yên bình để nghỉ ngơi, Di Hòa Viên cũ mang đến sự kết hợp độc đáo giữa vẻ đẹp và nỗi u sầu.

Highlights

  • Tàn tích Đại Thủy Pháp — Những cột đá biểu tượng của Đại Thủy Pháp, một đài phun nước kiểu châu Âu từng khiến các hoàng đế nhà Thanh kinh ngạc, nay là biểu tượng đẹp đến ám ảnh của sự hủy diệt.
  • Biển Sen — Vào mùa hè, các hồ ngập tràn hoa sen hồng, tạo nên sự tương phản tuyệt đẹp với những tàn tích cổ; thuê thuyền để đến gần hơn.
  • Nhà Triển lãm — Trưng bày các hiện vật được phục hồi và ảnh lịch sử, cung cấp bối cảnh cho sự hưng thịnh và suy tàn của di tích; hướng dẫn viên của chúng tôi có thể giải thích ý nghĩa.
  • Mê cung (Hoàng Hoa Trận) — Một mê cung hàng rào kiểu châu Âu được tái tạo, nơi các hoàng đế từng vui chơi; thú vị cho mọi lứa tuổi và là điểm chụp ảnh tuyệt vời.
  • Toàn cảnh từ Đồi — Leo lên đỉnh đồi nhân tạo để ngắm toàn cảnh công viên, đặc biệt đẹp vào lúc hoàng hôn.
Tourists entering Old Summer Palace through south gate on tree-lined path
Tourists entering Old Summer Palace through south gate on tree-lined path

How to get there

Di Hòa Viên cũ dễ dàng tiếp cận bằng Tuyến Metro số 4 đến Ga Viên Minh Viên (Cổng B), đi bộ 10 phút từ cổng nam. Từ trung tâm Bắc Kinh, mất khoảng 30 phút bằng tàu điện ngầm. Taxi từ trung tâm thành phố có giá khoảng 60-80 Nhân dân tệ. Chúng tôi thường kết hợp nơi này với Di Hòa Viên gần đó cho một ngày trọn vẹn khám phá lịch sử đế chế, sử dụng xe riêng để di chuyển giữa hai điểm. Hướng dẫn viên của chúng tôi có thể gặp bạn tại khách sạn hoặc tại di tích, đảm bảo khởi đầu suôn sẻ.

Tickets & practical info

Vé vào cửa: 10 Nhân dân tệ (chỉ vào công viên) hoặc 25 Nhân dân tệ (vé trọn gói bao gồm tàn tích và triển lãm). Giờ mở cửa: 7:00-19:00 (mùa cao điểm), 7:00-17:30 (mùa thấp điểm). Đặt vé qua tài khoản chính thức WeChat hoặc tại chỗ; quầy vé chấp nhận thẻ nước ngoài, nhưng WeChat Pay/Alipay liên kết với thẻ quốc tế dùng được cho thanh toán di động.

Best time to visit

Thời điểm tốt nhất để tham quan là cuối xuân (tháng 5) hoặc đầu thu (tháng 9-10) khi thời tiết ôn hòa và lượng khách vừa phải. Mùa hè mang đến những bông sen nở rộ ngoạn mục nhưng có thể nóng và đông đúc. Sáng sớm hoặc chiều muộn cho ánh sáng dịu hơn để chụp ảnh và trải nghiệm yên bình hơn.

Tips from our guides

  • Mang giày đi bộ thoải mái—công viên rất rộng, bạn sẽ đi bộ vài km.
  • Mang theo nước và đồ ăn nhẹ; bên trong có ít lựa chọn đồ ăn, dù người bán có bán đồ uống.
  • Tránh cuối tuần và ngày lễ công cộng Trung Quốc nếu có thể; ngày thường yên tĩnh hơn nhiều.
  • Đừng bỏ lỡ nhà triển lãm gần tàn tích để xem hiện vật và hiểu lịch sử.
  • Cân nhắc thuê thuyết minh tự động hoặc thuê hướng dẫn viên của chúng tôi để hiểu sâu hơn; biển chỉ dẫn bằng tiếng Anh còn hạn chế.
Close-up of carved stone column fragment with lotus at Old Summer Palace
Close-up of carved stone column fragment with lotus at Old Summer Palace

FAQ

Di Hòa Viên cũ có đáng tham quan không?

Chắc chắn có. Nơi đây mang đến sự kết hợp độc đáo giữa cảnh quan tuyệt đẹp và lịch sử bi thương. Những tàn tích gợi cảm xúc, và các khu vườn rất đẹp để dạo chơi. Đây là điểm đến không thể bỏ qua cho những người yêu thích lịch sử.

Tham quan Di Hòa Viên cũ mất bao lâu?

Hãy dành ít nhất 2-3 giờ để xem những điểm nổi bật chính. Nếu bạn muốn khám phá kỹ lưỡng, bao gồm cả tàn tích châu Âu và các khu vườn, hãy dành 4 giờ.

Tôi có thể tham quan Viên Minh Viên và Di Hòa Viên trong một ngày không?

Có, chúng ở gần nhau (cách nhau khoảng 3 km). Nhiều du khách kết hợp cả hai, dành buổi sáng ở nơi này và buổi chiều ở nơi kia. Dịch vụ xe riêng đưa đón giúp việc di chuyển trở nên dễ dàng.

Có biển chỉ dẫn tiếng Anh tại Viên Minh Viên không?

Các biển chỉ dẫn chính có bản dịch tiếng Anh, nhưng thông tin chi tiết thường bằng tiếng Trung. Hướng dẫn viên của chúng tôi cung cấp dịch nghĩa đầy đủ, đảm bảo bạn không bỏ lỡ những câu chuyện đằng sau các tàn tích.

Want to Customize Your Visit?

Tell us your dates, group size and preferences — a dedicated consultant will reach out within 24 hours.

✓

Request received — thank you!

By submitting you agree that we may contact you about your enquiry. We never sell or share your details.